Apa makna yang terkandung pada Lagu Anak Kukang?

Apa makna yang terkandung pada Lagu Anak Kukang?

Lagu Daerah ANAK KUKANG merupakan lagu daerah yang berasal dari daerah Sulawesi Selatan yang merupakan warisan besar anak bangsa dalam bidang seni, yaitu Lagu Daerah Indonesia.
CeRita Lagunya mengisahkan tentang seorang Anak yang tinggal sebatang kara yang dibuang oleh Seorang Ibunya Yang dalam Cerita lirik tidak jelas apa masalahnya hingga si Anak di buang begitu saja. Namun Mungkin SI anak di Buang karena alasan Faktor ekonmi susahnya kehidupan yang memaksa dia di buang hingga di temukan orang Yang merawatnya (menjadi anak Pungut).
Meskipun lagunya ini menceritakan tentang kesedihan, dan Namun banyak orang menyukai karena Irama musiknya enak untuk di dengarkan, Menjadikan lagu daerah Anak Kukang Makasar, Sulawesi Selatan Menjadi salah satu Favorit di daerah asalnya Khusunya bagi Putra-Putri Makassar Indonesia.
Lagu ini bercerita tentang seorang anak yang dibuang oleh ibunya. Anak kukang adalah bahasa makassar, yang berarti anak sebatang kara (yatim piatu). Ank kukang (anak yatim piatu) yang dibuang dilautan dipungut orang lain tinggallah sendiri, meratapi nasib dalam linangan air mata.
Saya ingin mencoba menerjamahkan lirik lagu ini kedalam bahasa Indonesia, tapi lumayan susah karena akan menggeser makna dari lagu.

Lirik Lagu Anak Kukang dan Artinya

Kukana tuni pela tuni buang ritamparang 
(ku bercerita tenttang diriku yang di hanyutkan di sungai)
kuni ayukkan rije’ne narampung tau maraeng
 (Saat diriku terhanyut di air ku ditemukan oleh Orang lain)
Caddi caddi dudu in’ja nana pellaka ammaku
(saat itu diriku masih kecil saat ibuku membuangku)
Mantang mama ka’leka’le tu’guru je’nne matanku
(dan saat Ini diriku tinggal sebatang kara, Yang membuat diriku menetes air mata)
Aule sa’resa’re na i kukang sayang
(aduhai diriku Sianak sebatang kara Yang kasihan)
Sa’re tenama kucini lino empo tenama te’nena
Nasib yang tidak ingin Ku Rasakan(lihat).
Aule sa’resa’re na i kukang sayang
(aduhai diriku Sianak sebatang kara Yang kasihan)
Sa’re tenama kucini lino empo tenama te’nena
Nasib yang tidak ingin Ku Rasakan(lihat).

Lihat juga Lirik dan terjemahan lagu lainnya :

Incoming search terms:

Apa makna yang terkandung pada Lagu Anak Kukang? | afgan19 | 4.5